And did you know that more than 1 million people in the palatinate germany speak a similar dialect. The film accompanies pennsylvanianborn author and musician douglas doug madenford on a. Hiwwe wie driwwe 20141 pennsylvania dutch, physics, language. Over time, the various dialects spoken by these immigrants fused into a unique dialect of german known as pennsylvania german or pennsylvania dutch. The only pennsylvania german magazine which is published completely in the dialect. The amish of america speak a hybrid dialect called pennsylvania dutch or pennsylvania german. Hiwwe wie driwwe, which means over here as over there is the title of the only existing.
Hiwwe wie driwwe, which means over here as over there cf. Lee thierwechter iss gschtarwe hiwwe wie driwwe 15 no. For example, the berks county fersommling, which started in 1937, annually attracts more than 700 participants, most of whom are of pennsylvania german ancestry. On their websites, one can find poems, stories, videos and lessons in the dialect. Our 10 generation fan chart is also one of our most popular items. There are between 250,000 and 290,000 amish living in the united states today, and there have been amish settlements in america since the early 18th century. Hiwwe wie driwwe the worlds only newspaper exclusively in the pennsylvania german dialect contact us, and become a subscriber. General germanamerican resources max kade institute for. If you sit and listen to two amish speaking, you may be surprised that what seems like every fifth or tenth or twentieth word is actually english. The pennsylvania dutch pennsilfaanischdeitsche, also referred to as the pennsylvania germans, are a cultural group formed by early germanspeaking immigrants to pennsylvania and their descendants. All structured data from the file and property namespaces is available under the creative commons cc0 license. More than 100 pennsylvania german authorsmembers of lutheran and ucc churches as well as old order amish and.
Hiwwe wie driwwe pfalzisch in amerika kaiserslautern. In this documentary film, douglas madenford, born and raised in pennsylvania, goes on a quest to learn more about. In the documentary film hiwwe wie driwwe by benjamin wagener and christian schega, douglas madenford, born and raised in pennsylvania, goes on a search for traces in his homeland and the palatinate. The early decorated furniture of the pennsylvania dutch. Johns hains karich iss 275 yaahr alt warre in 2010 wernersville.
Both douglas madenford and rachel yoder are available for events, school visits and readings. Pennsylvania german dialect meetings for advanced listeners. Shop for best sellers at masthof bookstore and press. Hamburger abend was first celebrated at the german society over 30 years ago. Here is a collection of the most popular books over the past few years. Hiwwe wie driwwe is en zaidung fer palzer in ameriga. The documentary hiwwe wie driwwe 90 minutes is a search for traces of the palatine language and culture in germany and america. Private tutoring the german society of pennsylvania. Hiwwe wie driwwe pfalzisch in amerika dokumentarfilm.
Hiwwe wie driwwe 20141 pennsylvania dutch, physics. It is a picture dictionary based on the wellknown english title first words in english by heather amery and stephen cartwright. He is the founder and publisher of the only existing pennsylvania german newspaper, hiwwe wie driwwe. Wir freuen uns daruber eine sonderveranstaltung am 2. More than 100 pennsylvania german authors members of lutheran and ucc churches as well as old order amish and old order mennonites have already contributed pieces of prose. German pennsylvanian association and hiwwe wie driwwe is planning to publish a new childrens book in pennsylvania dutch. The documentary movie hiwwe wie driwwe meaning, over here as over there is also the title of the only existing pennsylvania german language newspaper. Hiwwe wie driwwe begleitet douglas madenford bei einer. During the middle ages the use of dutch in english referred to. German huben wie druben, is the title of the only existing pennsylvania german language newspaper. Find out more about our services and forms in the category of citizens, town hall and politics. Pennsylvania dutch w english subtitles release date. For one, this publication has given pag authors an outlet for their creative writing.
Michael werner born 1965 in frankenthal, germany is a publisher of pennsylvania german publications and writer of pennsylvania german articles, prose and poetry. The word dutch refers to the german settlers, known endonymically as deitsch in the principal dialect they spoke, palatine german or deutsch in standard german. To name just a few, the hiwwe wie driwwe newsletter continues to enjoy strong support and readership on both sides of the atlantic. Theyve also published books on hex sign meanings and powwowing, which is traditional pa german medicine. Language of the amish speak pennsylvania dutch find. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer. The members sing pennsylvania german songs, talk pennsylvania german, play games. Most pennsylvania dutch emigrated in the 17th and 18th centuries to the americas from within the holy roman empire, which included areas that were later to become germany and switzerland and austria. The event was created by thenbusiness manager elfriede sonnenberg, as a way to celebrate the music, food, and culture of her hometown of hamburg, germany. Files are available under licenses specified on their description page. Alleweil hot sell heemetblatt baut 60,000 bsucher im yaahr. During the middle ages and into the early modern period the word. Dialect organizations and cultural museums es pennsilfaanisch deitsch ephrata shopping news weekly by c. Pennsylvania dutch the reader wiki, reader view of wikipedia.
Pennsylvania german deitsch, pennsylvania deitsch, pennsilfaanisch deitsch, listen help info. Since 1997, some of the texts presented at fersommlinge are also published in the pennsylvania german newspaper hiwwe wie driwwe. Ich weess verhafdich net, wie lang ass sell iss, weil. In north america, one can still find a few speech islands, in which pennsylvania german is spoken. In 2011, hiwwe wie driwwe has created a hiwwe wie driwwe award for pennsylvania german literature in cooperation with the palatine writers contest in bockenheim germany and kutztown universitys pennsylvania german minor program.
With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and. Hamburger abend the german society of pennsylvania. Michael werner waar gebore im alte land im yaahr 1965. A bit of background on the dialect, from the hiwwe wie driwwe site. Afterwards the tour leads through various locations like washington d. Searchable bibliography created by the max kade germanamerican center at indiana university purdue university indianapolis. Ku undergraduate erica hamilton is finishing her minor in pa german studies and she couldnt be happier with her decision to pursue it. The german society offers private tutoring sessions that are geared toward specific german needs or fast track studies. It is published twice a year 2,400 copies per issuesince 20 in cooperation with the pennsylvania. How to speak pennsylvania dutch with pictures wikihow. The america premiere is on june 18 th 2019 at the german consulate in new york.
Privatarchiv pennsylvaniadeutscher literatur private archive of pennsylvania german literature. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. Pages in category pennsylvania german phrases the following 4 pages are in this category, out of 4 total. Pdf bibliographies of the library and music archives for the freie gemeinde in sauk city. Michael werner, hot gschwetzt ghatt iwwer sell im summer 2012 uff em city council. It is a germanic language with a good amount of english mixed in. Learn the translation for stiefel in leo s english. In addition, both students and older folk from the community.
82 358 965 258 254 689 116 898 799 361 1496 586 162 744 223 1533 152 1272 203 362 782 901 660 557 1172 1513 335 646 1252 1223 42 417 1472 858 208 918 1082 437 37